|
Бальзак 30 – 40 годов
30-е и частично 40-е годы девятнадцатого столетия, увенчанные прижизненной хулой и славой писателя, были, пожалуй, наиболее яркими, интересными и противоречивыми в творчестве гениального Оноре де Бальзака.
В этот период восприятие французской литературы и произведений Бальзака, в частности, было тесно связано с литературной обстановкой в России. В этот же период отмечается активное столкновение идей, вкусов, мнений и художественных позиций. Произведения Бальзака никого не могли оставить равнодушным по той причине, что они являлись зеркальным отражением действительности. О системе взглядов литераторов того времени судили по отношению к творчеству Оноре, которое являлось своеобразной лакмусовой бумажкой, определяющей систему взглядов того или иного писателя или читателя. Всё о чём писал Бальзак, преломляясь, сравнивалось с тем, что происходило в России, что интересовало и волновало поголовно всех людей.
Прежде всего, следует отметить, что французская литература первой половины девятнадцатого века в России пользовалась постоянным, повышенным и устойчивым интересом. Именно поэтому многие её произведения переводились и активно читались современниками. О ней спорили и рассуждали. Ею толи восхищались, толи безоговорочно отвергали её. По утверждению И.В.Киреевского (1845г.), французская словесность русским читателям была известна едва ли не более отечественной. Однако критикуя, осуждая, отвергая и разоблачая её, читатели черпали из книг Бальзака и других французских писателей яркие эпиграфы и цитаты, которые перефразировали на свой манер.
|
