|
Красная таверна
 «Красная таверна» - это истинная история о трех жестоких чудовищах. Их преступления ужасны. Сто двадцать лет назад они путников. По окрестностям давно разнеслась людская молва о супругах Мартенах, владевших гостиницей, что они убивают постояльцев. Поэтому эту гостиницу все старались обходить стороной. Но одним зимним вечером в гостинице остановились несколько пассажиров, прибывших на дилижансе. Им просто некуда было деваться. Неизвестно, какая судьба настигла бы их, если бы до этого в гостинице не поселился обаятельный монах с послушником по имени Жан. Во время исповеди хозяйка рассказала ему о семейных злодеяниях. Испугавшийся монах хотел было уйти, но послушник Жан, влюбившийся в дочь Мартенов, наотрез отказался. Монаху пришлось остаться и, как потом оказалось, не зря. Ему удалось навести в гостинице порядок. Французское прилагательное "rouge" иногда переводится как «кровавый», поэтому данный фильм часто называют «Кровавая таверна» и это не может не соответствовать содержании фильма: там одного за другим убивают постояльцев, в результате чего кровь, образно говоря, льётся рекой.
 Но такое название полностью соответствовало фильму, если бы это был триллер. В этом случае замечание о неточном переводе было бы неуместным. Но фильм снят в стиле «чёрной» комедии, поэтому название «красная таверна» более соответствует жанру. Авторы фильма не сразу «открывают все карты», считая, что зритель сам в процессе фильма поймёт, что эпитет «красная» имеет свой второй, зловещий смысл – «кровавая».
|
